Jubler Subtitle Editor: Uma Ferramenta Poderosa para Edição de Legendas
Jubler é uma ferramenta de edição de legendas de código aberto que se destaca por suas diversas funcionalidades. Ele pode ser usado tanto para criar novas legendas quanto para converter, transformar, corrigir e aprimorar legendas existentes. Com suporte para os formatos de legendas mais populares, Jubler oferece recursos como pré-visualização de legendas em tempo real ou no momento de design, verificação ortográfica, modo de tradução e edição de estilos.
Além disso, Jubler opera sob uma licença de código aberto liberal (GNU) e as versões mais recentes são escritas em Java 8. É oficialmente suportado em macOS, Windows e Linux, mas também pode ser executado em outros sistemas operacionais que suportam Java 8. Para algumas funcionalidades, como a pré-visualização de legendas, é necessário o MPlayer, e para a verificação ortográfica, o aspell.
Parte do Jubler é implementada graças ao CrossMobile, a única estrutura verdadeiramente nativa e multiplataforma móvel. Esta ferramenta é uma ótima opção para quem trabalha com legendas e busca uma solução eficiente e versátil.
