Subtitle Workshop - Das leistungsstarke Subtitle-Tool
Subtitle Workshop ist eine herausragende Anwendung für die Erstellung, Bearbeitung und Konvertierung von textbasierten Untertitelfiles. Mit einer Vielzahl von unterstützten Untertitelformaten und umfangreichen Funktionen bietet es eine umfassende Lösung für Ihre Untertitelbedürfnisse.
Überblick: Die Software unterstützt die Konvertierung zwischen, das Erstellen, Öffnen, Editieren und Speichern von über 60 (aktuell) Untertitelformaten über die Subtitle API-Bibliothek. Zudem kann man Untertitel in einem benutzerdefinierten Dateiformat speichern.
Kernfunktionen: Die benutzerfreundliche, mehrsprachige und anpassbare Oberfläche ermöglicht eine individuelle Gestaltung, einschließlich anpassbarer Shortcuts und Übersetzungsmodi. Es gibt eine Vielzahl an anpassbaren Tools und Funktionen für automatische Timing- und Textmanipulationen, wie z.B. automatische Dauerfestlegung, intelligente Zeilenanpassung, Rechtschreibprüfung, FPS-Konvertierung, Suchen und Ersetzen und vieles mehr. Das System zur automatischen oder manuellen Erkennung, Markierung und Behebung verschiedener Timing- und Text-Untertitelfehler ist umfassend und anpassbar. Außerdem unterstützt es Stil-Tags (fett, kursiv, unterstrichen) und Farb-Tags im Untertiteltext und bietet die Möglichkeit, die Timing-Pausen (die Zeitlücke zwischen zwei Untertiteln) anzuzeigen und zu manipulieren sowie ein CpS (Characters per Second)-System.
Grundlegende Verwendung: Mit dem integrierten Videoplayer können Untertitel in einer anpassbaren Vorschau und im Vollbildmodus angezeigt werden. Dieser spielt alle Video- und Audioformate ab, für die auf dem System Codecs installiert sind. Die Software bietet auch verschiedene Informationen über die Untertitelfile, einschließlich benutzerdefinierter Informationen basierend auf Regeln über das Timing oder den Text. Zudem unterstützt es die Verwendung externer Pascal-Skripte und Find-and-Replace-Text-Skripte (genannt OCR-Skripte).
Subtitle Workshop ist kostenlos und wird unter der GNU General Public License Version 3 (GPLv3) vertrieben.
